¿Cuáles son los pasos que debes seguir para actualizar Kubuntu de la versión 9.04 (Jaunty Jackalope) a la 9.10 (Karmic Koala)?
1) Hacer una copia de seguridad de tus archivos importantes (nunca pasa nada hasta el día que pasa y todo se convierte en una pesadilla).
2) Abre el KPackageKit, dale a actualizar, y te saldrá un cartelito informándote de que hay una nueva versión de la distribución. Pulsa ahí.
3) Ten un poco de paciencia y deja tranquilo al ordenador hasta que termine.
4) Reinicia (aunque no te lo pida), y empieza a disfrutar de Kubuntu 9.10 Karmic Koala.
Nota: En caso de que en la versión 9.04 no usases EXT4, personalmente recomiendo formatear e instalar Kubuntu 9.10 desde cero; no vaya a ser que al actualizar tengas problemas.