Letra traducida de “Fix you”

21 Dic

Hace un tiempo un gran amigo me pasó esta canción, sin duda, preciosa; y que en su momento me vino francamente bien. En este vídeo se puede ver Fix you (de Coldplay) con la letra en inglés y traducida al español, con algunos pequeños detalles corregibles (fix es consolar), pero que deja ver el mensaje que lleva dentro. Os dejo el enlace al vídeo (el autor no permite su reproducción fuera de YouTube): http://www.youtube.com/watch?v=m1Ui6pLR-Qk. Simplemente genial.

 

Fix you (Coldplay)

When you try your best, but you don’t succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can’t sleep
Stuck in reverse
When the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

High up above or down below
When you too in love to let it go
If you never try you’ll never know
Just what you’re worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Te consolaré (Coldplay)

Cuando haces tu mayor esfuerzo, pero no tienes éxito.
Cuando obtienes lo que quieres, pero no lo que necesitas.
Cuando te sientes tan cansado, que no puedes dormir.
Detente y da la vuelta.
Cuando las lágrimas corren por tu rostro.
Cuando perdiste algo que no puedes reemplazar.
Cuando amas a alguien, pero se desperdicia ese amor.
¿Podría ser peor?

Las luces te guiarán a casa
Y alumbrarán tus huesos.
Y yo trataré de consolarte.

Desde las alturas o en el suelo.
Cuando estás demasiado enamorado para olvidar.
Si nunca lo intentas, nunca lo sabrás.
Porque lo vales.

Las luces te guiarán camino a casa.
Y alumbrarán tus huesos.
Y yo intentaré consolarte.

 

3 thoughts on “Letra traducida de “Fix you”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *