Letra de “Kids” (MGMT) traducida

13 Jul

Esta es una de esas canciones que automáticamente me ponen una sonrisa en la cara. La empecé a escuchar más a menudo hace cosa de un año, y poco después en Edimburgo pude ver como un chico y una chica, con solo unas guitarras, la cantaban imitando todos los sonidos, no pude grabarlo, pero sin duda fue la mejor versión de Kids que he escuchado en mi vida. Aquí os dejo el vídeo de Kids en YouTube, el enlace en Spotify, y en el interior del post, la letra de Kids en inglés y traducida al español.

 

Kids – MGMT

You were a child

crawling on your knees toward it,

making momma so proud,

but your voice is too loud.

 

We like to watch you laughing,

you pick the insects off plants

no time to think of consequences.

 

Control yourself,

take only what you need from it.

A family of trees wanted,

to be haunted.

 

Control yourself,

take only what you need from it.

A family of trees wanted,

to be haunted.

 

The water is warm,

but it’s sending me shivers.

A baby is born,

crying out for attention.

 

The memories fade,

like looking through a fogged mirror.

Decision to decisions are made

and not bought.

But I thought this wouldn’t hurt a lot.

I guess not

 

Control yourself,

take only what you need from it.

A family of trees wanted,

to be haunted.

 

————————- (Letra de Kids traducida) —

 

Eras un niño,

gateando de rodillas hacia ello.

Haciendo a mamá sentirse orgullosa

pero tu voz es demasiado alta.

 

Nos gusta verte reír,

coges insectos de las plantas,

no hay tiempo para pensar en consecuencias.

 

Contrólate,

toma sólo lo que necesites.

Se busca familia de árboles

para ser encantada.

 

Contrólate,

toma sólo lo que necesites.

Se busca familia de árboles

para ser encantada.

 

El agua está caliente,

pero me hace tener escalofríos.

Un bebe nace,

llorando para llamar la atención.

 

Los recuerdos desaparecen,

como cuando se mira a través de un espejo empañado.

Se toman decisiones una tras otra

y no se compran.

Pero creo que esto no debería hacer mucho daño,

espero que no.

 

Contrólate,

toma sólo lo que necesites.

Se busca familia de árboles

para ser encantada.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *