Guaranteed (Eddie Vedder) traducida

8 Nov

Entre los temporales de post para publicar, hoy saco brillo a Guaranteed, de Eddie Vedder, con letra y traducción. La podéis escuchar en Spotify, o en YouTube.

Guaranteed

On bended knee is no way to be free

Lifting up an empty cup, I ask silently

All my destinations will accept the one that’s me

So I can breathe

Circles they grow and they swallow people whole

Half their lives they say goodnight to wives they’ll never know

A mind full of questions, and a teacher in my soul

And so it goes

Don’t come closer or I’ll have to go

Holding me like gravity are places that pull

If ever there was someone to keep me at home

It would be you

Everyone I come across, in cages they bought

They think of me and my wandering, but I’m never what they thought

I’ve got my indignation, but I’m pure in all my thoughts

I’m alive

Wind in my hair, I feel part of everywhere

Underneath my being is a road that disappeared

Late at night I hear the trees, they’re singing with the dead

Overhead

Leave it to me as I find a way to be

Consider me a satellite, forever orbiting

I knew all the rules, but the rules did not know me

—-

 

Con la rodilla en el suelo no se puede ser libre,

levantando una copa vacía pido en silencio

que todos mis destinos acepten al que hay en mí,

y así pueda respirar…

Hay circulos que crecen y se tragan a la gente

que se pasan media vida diciendo “buenas noches” a esposas a las que nunca comprenderán

tengo una mente llena de preguntas y un maestro en el alma

sí, de eso se trata…

No te acerques más o me tendré que alejar

fuerzas enormes me atraen hacia otros lugares

pero si hubo alguien por quien me hubiera quedado

esa persona serías tú…

La gente con la que me encuentro está en jaulas que ellos mismos compraron

tienen una idea equivocada de mi viaje errante y de lo que soy yo

tengo mi indignación, pero mis pensamientos son puros

estoy vivo…

El viento sopla en mi pelo y siento que formo parte de todo

bajo mis pies hay un camino que desaparece

muy tarde en la noche, escucho a los árboles que cantan con los muertos

en las alturas…

Confía en mí mientras busco lo que soy

considérame como un satélite que sigue por siempre en órbita

conozco todas las reglas, pero ellas no me conocen a mí,

te lo garantizo…

 

4 thoughts on “Guaranteed (Eddie Vedder) traducida

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *