Bird of sorrow traducida al español

30 Dic

Hace ya unos meses vi la letra (más que escuchar la canción) de Bird of sorrow, de Glen Hansard. La dejé en los marcadores para algún día poner la canción por aquí y visitando algunas webs he terminado viendo la grabación en estudio de la canción con subtítulos en español; la verdad es que merece la pena. Es una letra en la que se trata de animar a alguien que ha perdido la esperanza en todo aquello relacionado con el amor. Glen tiene una voz bastante buena y en la segunda mitad de la canción Bird of sorrow la deja salir con toda su potencia con un resultado espectacular. Son cinco minutos y medio que merece la pena que “perdáis” en escuchar esta pequeña joya.

Aquí abajo dejo el vídeo con la canción subtitulada al español y justo debajo la letra en inglés.

Bird of sorrow

Even if a day feels too long, you feel like you can’t wait another one. You’re slowly giving up on everything. Love is gonna find you again. Love is gonna find you, you better be ready then. You been kneeling in the dark for far too long. You’ve been waiting for that spark, but it hasn’t come. Well, I’m calling to you, please, get off the floor. A good heart will find you again. A good heart will find you, just be ready then. Tethered to a bird of sorrow, a voice that’s buried in the hollow. You’ve given over to self-deceiving. Your prostrate bowed would not be leaving. You’ve squandered more than you could borrow. You’ve bet your joys on all tomorrows for the hope of some returning, while everything around just burning. Come on, we gotta get out, get out of this mess we made and still for all our talk, we’re both so afraid. Will we leave this up to chance, like we do everything? Love is gonna find us again. Love is gonna find us, we gotta be ready then. Tethered to a bird of sorrow, a voice that’s buried in the hollow. You’ve given over to self-deceiving. Your prostrate bowed would not be leaving. You’ve squandered more than you could borrow. You’ve bet your joys on all tomorrows for the hope of some returning, while everything around you’s burning. But I’m not leaving you yet. I’m not leaving you yet. I’m not leaving. I’m not leaving (…) Yeah, yeah. I’m not leaving. I’m not leaving, yeah, yeah. I’m hanging on. Hanging on. What’s gonna come? I’m hanging on now (…)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *